I was surprised that Cameron did not show more of the psychological effect on Sully of having legs again via the avatar.

As for your Dune comparison, here's another one for you: Pocahontas. A rewritten script plus two trailers: one the Pocahontas trailer voiceover with Avatar visuals and the other the reverse.

BTW, my Avatar review in case you're interested.